1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
-„ინსტრუქციებს ველოდები.
-გამტაცებლისკენ მაქვს გასროლილი.

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
-რა ჯანდაბას აკეთებ?
-სნაიპერები არიან.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
-მუხლებზე.
-"ისინი უმიზნებენ."

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
-მწვანე შუქი მომეცი.
-"ისინი აპირებენ მათ სიკვდილით დასჯას.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
-სროლას აპირებენ.
- ცეცხლის გახსნას ვითხოვ.

6
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
დადე იარაღი!

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
— მათ მოკვლას აპირებენ.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
მწვანე შუქი.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
- Condor 3, ღია ცეცხლი.
-შენს უკან.

10
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
შაბათი
საღამოს 06:00 საათი

12
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
კარგი! კარგი, მისტერ ტორეს. კარგი. ძალიან კარგი.

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
მაგრამ ახლა მოდით შევცვალოთ სერია, კარგი?

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
მოდით შევცვალოთ ასო, კარგი?

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
სხვა ქვეყანა, დიახ.
ნუ წუწუნებ. მოდი.

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
ჰელსინკი! ჩამოდი, იჩქარე.

17
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
-რა გვაქვს?
- მძიმედ დაშავდა. იჩქარეთ!

18
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
თქვენ ის მოკალით, დედიკოებო.

19
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
იჩქარეთ.

20
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
წყალი, წყალი, გთხოვ.

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
წყალი, თუ შეიძლება. წყალი.

22
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
მადლობა. არტურო, მაგრად დაიჭირე. რიო, რიო!

23
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
ალკოჰოლი, ალკოჰოლი.

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
მჭირდება ხელის მოხსნა...

25
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
-რაკელ.

26
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
„ქაღალდის ფულის ქარხნის ყოფილი თანამშრომლები

27
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
ვინაობა გამოავლინეს
პოლიციის მიერ დაშავებული მამაკაცის.

28
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
ეს არტურო რომაა,
ქარხნის გენერალური მენეჯერი,

29
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
რომელიც ახლახან დაშავდა
პოლიციის ძალების მიერ,

30
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
როცა ის სახურავზე იყო მძარცველებთან ერთად.

31
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
მოვლენები 32 საათის შემდეგ მოხდა
გატაცების დაწყებიდან“.

32
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
32 საათი ძარცვა

33
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
ჩემს მეუღლეს უნდა დაველაპარაკო, გთხოვ.

34
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
ჩემს მეუღლეს უნდა დაველაპარაკო.

35
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
„ასე ამბობენ, როცა სიკვდილის კართან ვართ

36
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
ჩვენ საბოლოოდ შეგვიძლია დავინახოთ
ჩვენი ცხოვრება სიცხადით.

37
00:04:08,880 --> 00:04:12,000
და არტურო რომა, სისხლს კარგავს მაგიდაზე,

38
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
ამას ელოდა:
სიკვდილის ნათელმხილველობა.

39
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
ერთხელ და სამუდამოდ გასარკვევად
ვინც მისი ცხოვრების სიყვარული იყო.

40
00:04:21,680 --> 00:04:24,320
ლორა, ქალი, რომელთანაც
მას 14 წელი ჰქონდა გაზიარებული

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
წმინდა ქორწინების?

42
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
ან Mأ³ნიკა, მისი მდივანი და საყვარელი,

43
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
ვისთან ერთად თავს ისევ ახალგაზრდულად გრძნობდა?

44
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
სამწუხაროდ, ერთადერთი დარწმუნება
არტუროს ჰქონდა იმ მომენტში

45
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
ეს იყო, თუ არ ამოიღეს
ტყვია,

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
ვედროს დაარტყამდა
ენიგმის ამოხსნამდე.

47
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
და, გულწრფელად რომ ვთქვათ, ჩვენი პირველი დახმარების კურსები
არ იყო სიცოცხლის გარანტია."

48
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
ქვედა ღრუ.

49
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
მარჯვენა თირკმლის.

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
მარცხენა.

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
მეზენტერული.

52
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
მარჯვენა ფილტვის.

53
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
მარცხენა.

54
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
ეს არის გული.

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
კავა.

56
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
სუბკლავური, მარჯვენა და მარცხენა.

57
00:05:05,960 --> 00:05:06,840
მხრისებრი.

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,080
ჰუმერალური.

59
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
შიდა საუღლე.

60
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
გარე საუღლე.

61
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
წითელში კი მთავარი არტერიები.

62
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
ჰეი, გაჩერდი, გაჩერდი.

63
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
ვნახოთ.

64
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
გინდა მედიცინა ვისწავლოთ
ამ გზით, ორი მარკერით?

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
თუ ვინმეს ესროლეს,
მას არ შეუძლია საავადმყოფოში წასვლა.

66
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
თქვენ უნდა მართოთ შიგნით.

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
- ეს იქნება თვითმკვლელობა.
-გაჩუმდი ჯანდაბა.

68
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
ერთი რამ არის
იმ თაგვის ხაფანგში ჩაკეტვა.

69
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
-სხვა რამე იქნება რომ მოვკვდეთ.
-დენვერი.

70
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
ჩვენ გთხოვთ ისწავლოთ
როგორ ამოიღოთ ტყვია.

71
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
არ დაიწყო
„ეპიკური ზღაპრებით გარეუბნების შესახებ“.

72
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
არც ისე რთულია.

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
აიღე ქლიბი, ამოიღე ტყვია
გაფუჭების გარეშე.

74
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
- სულ ესაა.
-გასროლამ უკვე გააფუჭა.

75
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
თუ მესროლეს, წამიყვანეთ საავადმყოფოში.

76
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
პასუხი არის "არა".

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
ისე, მირჩევნია ვიყო კოჭლი და თავისუფალი

78
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
ვიდრე შესანიშნავი ჯანმრთელობა
მაგრამ საკანში.

79
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
არავინ გამოვა.

80
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
ნებისმიერი თქვენგანი არის ნახავ
და ძაფი, რომლის ამოღებაც შესაძლებელია.

81
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
თუ ვინმეს უნდა გადადგეს,
ეს ის მომენტია.

82
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
ის აქ დარჩება ძარცვის დროს
და შემდეგ ის წავა.

83
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
დიდხანს გაგრძელდება გაკვეთილი?

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
ჩემი ვილი ჰელსინკისავით იკუმშება.

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
ჰეი! ჩემს ვილზე რა თქვი?

86
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
-საკმარისია. საკმარისია.
-ჩემი ვილის ნახვა გინდა?

87
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
გთხოვთ.

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
მოდი, ჩაიცვი.
კიდევ ერთი დაწექი აქ, გთხოვ.

89
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
- მისტერ უილი.
-მოდი.

90
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
მოდი.

91
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
-არა? არა, არა...
-კარგი, წავედით.

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
-კარგი...
-მოდი, ნაირობი.

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-არაუშავს, არა?
-მოდი, ნაირობი!

94
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
ასე სექსუალური!

95
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-შავია.
-სექსუალური, სექსუალური.

96
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
-გადი.
-ვაიმე! კარგი.

97
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
ვნახოთ რა ისწავლეთ.

98
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
ეს არის კაროტიდი...

99
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
”და ასე, ექიმების თამაში,

100
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
გავიგე ნაირობი იყო
უფრო საინტერესო, ვიდრე ჩანდა."

101
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
გული.

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
აორტა...

103
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
„და თუმცა არავინ არაფერი იცოდა
ვინმეს შესახებ..."

104
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
მუცლის აორტა.

105
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
„...რაც არასდროს მეპარებოდა ეჭვი
იყო რომ ნაირობის ვაჟი ჰყავდა.

106
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
ან ქალიშვილი.

107
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
როგორც ჩანდა მისი საკეისრო კვეთის ნაწიბური. ”

108
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
-რას აკეთებ? რას აკეთებ?
-ჰეი, ჰეი!

109
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
-სად მიდიხარ?
-რა ხდება?

110
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
რას უყურებ?

111
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
-რა ხდება?
-დამშვიდდი.

112
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
არა. თქვენ მიირთმევთ იმ მარკერს.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
-რა ხდება?
-ცოტა ლესბოსელია.

114
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
არ ვიცი, რა ჯანდაბა უყურებს.

115
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
შენ ლესბოსელი ხარ. შენი ნაგლეჯი
შაქრის კუბიკივით მძიმე იყო.

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
როგორც შაქრის კუბიკი? მე ვაპირებ...

117
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
შეაჩერე!

118
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
"და სწორედ აქედან დაიწყო ჩვენი მეგობრობა."

119
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
რაკი, სამინისტრო ტელეფონზე.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
რა ვუთხრა მათ?
რაკელი? რა ვთქვა?

121
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
-რაკელ! რა ვთქვა?
-მაპატიე?

122
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
- იკითხავენ, ვინ გასცა ბრძანება.
-გავეცი ბრძანება.

123
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
უთხარი... დაჭრილი მძევალია.

124
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
-და გათიშე ტელეფონი!
-ყაჩაღს ჰგავდა.

125
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
მწვანე შუქი ვთხოვე. მე დაჟინებით ვამბობდი.

126
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
ინსპექტორი, ვფიქრობ
პასუხისმგებლობა თქვენთან ერთად.

127
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
ინსპექტორი, სასწრაფო დახმარების მანქანა მზადაა.

128
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
მოდი დაველაპარაკოთ გამტაცებელს.

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
„კომუნიკაციის მომზადება
გამტაცებელთან“.

130
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
გადაწყვეტილება უნდა მიგვეღო. ისინი იყვნენ...

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
ჩანდა, რომ ისინი აღასრულებდნენ მათ,
უნდა გადავწყვიტოთ, დრო არ იყო.

132
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
დუმილი, გთხოვ!

133
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
პროფესორი?

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
„თქვენ ესროლეთ მძევლებს.

135
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
ერთი არის სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის.
ვფიქრობ, ამიტომაც ურეკავ."

136
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
სასწრაფო მყავს
დაშავებულის ევაკუაცია.

137
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
არავინ გადის აქედან.

138
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
-ის კაცს სისხლი სდის.
-"შენ მიერ ნასროლი ტყვიის გამო."

139
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
ნებას მისცემ მოკვდეს?

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
„ნება მომეცით იქ მივიყვანო სამედიცინო ჯგუფი“.

141
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
პროფესორო, მისმინე.

142
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
ვიცი, რომ ეს ჩემი შეცდომა იყო,

143
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
"მაგრამ თუ მძევალი მოკვდება,
შენთვის ისეთივე საშინელი იქნება, როგორც ჩემთვის.

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
დამიჯერე, ნაკლებში"

145
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
ხუთ წუთზე მეტი
ამას საზოგადოებრივი აზრი ეცოდინება

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
ის კაცი მოკვდა

147
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
იმიტომ რომ არ მოგვეცი
შედი და გადაარჩინე მისი სიცოცხლე.

148
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
„ორი ქირურგი და ექთანი
ქირურგიული აპარატურით.

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
-როცა ჩამოვლენ შემატყობინე.
-მადლობა.

150
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
"მეც მაქვს რაღაც გკითხო."

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
დაშავებულს ცოლთან საუბარი სურს.

152
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
რა თქმა უნდა.

153
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
იესო.

154
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
იპოვნეთ ბატონი რომის ცოლი.

155
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
როდის შეიძლება იყოს სამედიცინო გუნდი აქ?

156
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
ვერტმფრენით ლა პაზიდან,
10 თუ 15 წუთი.

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-მოიყვანე აქ. ახლავე!
-კარგი.

158
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
ათავსებს ყველას, მობრძანდით.

159
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
გთხოვთ, განათავსეთ ყველა.

160
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
მაპატიე.

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
შეგიძლია მართო?

162
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
დიახ, დიახ.

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
აქედან უნდა წავიდე, მანქანით წავიდე.

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
-კი.
-მადლობა.

165
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
ჰეი რაკელ.

166
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
რა ხდება?

167
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
უნდა ვიფიქრო.

168
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
იმოძრავეთ.

169
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
ნუ მიყურებ ასე.
მარტო არ დაგტოვებ.

170
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
სად ჯანდაბაა ის?

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
ის ძუ გაიქცა!

172
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
ვნახოთ...

173
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
მოვდივარ.

174
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
აი ჩვენ მივდივართ.

175
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
მითხარი, შვილო.

176
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
— შეძლებ ამაღამ აქ მოსვლას?

177
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
-არ ვიცი, დედა.
-მაგრამ რატომ? რაშია საქმე?

178
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
დედა, ეს...

179
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
მე ვარ...

180
00:13:52,360 --> 00:13:53,240
მე გავაკეთე

181
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
"ძალიან დიდი შეცდომა სამსახურში."

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
შვილო, შენი საქმე ძალიან რთულია.

183
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
"მოდი, მითხარი, არაფერია"

184
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
რაც ჯერ კიდევ ასე სერიოზული ჩანს
უთხრეს ხუთი წუთის შემდეგ.

185
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
ღვინოს ვსვამდი...

186
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
"ეს მომწონს. ვისთან?"

187
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
ვიცნობ მას?

188
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
არა, დედა. არც მას ვიცნობ.

189
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
საქმე იმაშია...
როცა კარავში დავბრუნდი,

190
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
იყო ძალიან სერიოზული სიტუაცია,

191
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
"სარისკო,
ქარხნის სახურავზე და...

192
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
ერთი მძევალი მეგონა
საფრთხე ემუქრებოდა"

193
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
ამიტომ მივეცი...

194
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
ცეცხლის გახსნის ბრძანება.

195
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
და დახვრიტეს უდანაშაულო კაცი.

196
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
-კი. ტელევიზორში ვნახე, შვილო.
-ახლა არ ვიცი რა ვქნა.

197
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
არ ვიცი დავურეკო თუ არა მის ცოლს,

198
00:14:40,160 --> 00:14:44,360
პრესკონფერენცია გამართე, გადადექი...
არ ვიცი რა გავაკეთო, დედა.

199
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
აბა, პირველ რიგში, დაისვენე
და ნუ დაადანაშაულებ საკუთარ თავს.

200
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
"ისინი იქ არიან ნიღბებითა და იარაღით"

201
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
ჩაკეტილი, ყველა შერეული.

202
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
შენ მხოლოდ გინდოდა
მძევლების დასაცავად, არა?

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
„საყვარელო.. თუ გადაარჩენდი
ვიღაცის სიცოცხლე?"

204
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
რა? შენ არ დამირეკავდი, არა?

205
00:15:04,640 --> 00:15:05,520
"კარგად...

206
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
და ახლა მე..."

207
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
არ ვიცი, რომ შეხვდებით უცნობებს

208
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
"და დალიე მათთან ერთად."

209
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
ღმერთო! მე... უცხოებს არ ვხვდები.

210
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
შვილო, გვყავს
ძალიან ცოტა დრო ამ ცხოვრებაში...

211
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
კარგი, დედა,
მაგრამ ახლა ეს არ არის კითხვა.

212
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
საკითხავია მე ვარ
სამსახურში კრიტიკულ სიტუაციაში.

213
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
ძვირფასო, გაგზავნე ეს ნამუშევარი ჯოჯოხეთში.

214
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
„რატომ არ უთხარი მათ
გსურთ პასპორტის ბეჭედი?

215
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
ამ გზით შეიძლება გაერთოთ. სამოთხე!"

216
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
„ან გგონიათ, რომ მომავალში იქნებით
გამტაცებელს ხელი ჩაჰკიდა"

217
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
მოხუცთა სახლში?
არა, შვილო.

218
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
მაგრამ შესაძლოა იმ უცნობთან...

219
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
"ნუ იცინი, ვიცი
რაზეც მე ვსაუბრობ. მე ვიყავი ..."

220
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
ქვრივი 20 წელი და...

221
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
დრო არ ჩერდება, შვილო.

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
და არც უკან ბრუნდება, გესმის?

223
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
-პერიმეტრზე მოხვედრა.
-მოვიფიქრებ დედა.

224
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
თუ ხედავ, რომ გვიანია, დაიძინე,
კარგად?

225
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
ჯარიმა.

226
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
მისმინე და დაიძინე

227
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
"ვინმესთანაც."

228
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
რეიჩელს უცნობს მოსწონს

229
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
-რა ჯანდაბა გინდა?
-არ ვიცი. ადრე ვნახე და...

230
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
და ამან მიიპყრო ჩემი ყურადღება.

231
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
არ ვიცოდი რა იყო.

232
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
-ბოდიში.
-კარგი, მაპატიე.

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
კარგი, მოგვიანებით გნახავ.

234
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
რას აკეთებ?

235
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
დაამარცხე, შენ?
მე არ მინდა რაიმე ჩიტი.

236
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
რამდენი წლისაა?

237
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
შენი შვილი.

238
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
შვიდი.

239
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
ის შვიდია.

240
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
სად არის ის?

241
00:17:21,080 --> 00:17:21,920
მამასთან?

242
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
მამასთან? მასთან არა.
ის არასოდეს ყოფილა მამასთან.

243
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
მამამისის შესახებ არაფერი ვიცით.

244
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
რა ჰქვია?

245
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
აქსელი.

246
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
მისი სახელია აქსელი.

247
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
ეს ნიშნავს "ცულს".

248
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
-ცული.
-კი.

249
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
-და ის ტუზი.
-მართალია...

250
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
ისევე როგორც დედამისი.

251
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
ის ბავშვი გადარჩენილია, გესმის?

252
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
ყველაფერს გადაურჩა.

253
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
ის საცობივით არის შუა ზღვაში,

254
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
ის არ იძირება.

255
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
ასეა ის.

256
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
როცა ის სამი იყო...

257
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
მომიწია მისი წაყვანა
დედაჩემის სახლიდან

258
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
რადგან მისი ქმარი...

259
00:18:15,640 --> 00:18:19,320
მისცა მას ანისეტა, როცა იქ არ ვიყავი,
რადგან მისი ტირილი აწუხებდა.

260
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
ამიტომ წავიყვანე.

261
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
მხოლოდ ჩვენ ორნი, არ გვჭირდება ოჯახი.

262
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
მე და ის.

263
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
და ჩვენ მშვენივრად ვიყავით.

264
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
მაგრამ გავაფუჭე.

265
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
ერთ დღეს...

266
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
უნდა წავსულიყავი აბების ასაღებად გასაყიდად.

267
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
და...

268
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
და მე ის მარტო დავტოვე.

269
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
ხუთი წუთის განმავლობაში.

270
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
ხუთი წუთით არ ვიქნებოდი, არა?

271
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
და მან არეულობა მოახდინა

272
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
კაც ობობასთან ერთად.

273
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
ვგიჟდები ობობაზე!

274
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
იმიტომ რომ მას სურდა სუპერგმირი გამხდარიყო.

275
00:19:13,280 --> 00:19:16,160
ყველგან ადიოდა.
ძალიან კარგად ავიდა.

276
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
და ტერასაზე მივიდა
ფანჯრის გავლით.

277
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
იქ სკამი აიღო, სკამზე წავიდა

278
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
და დაიყვირა: "მამიკო!"

279
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
"მუმია!"

280
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
ის სამნახევარი იყო.

281
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
რა თქმა უნდა, ხუთი წუთის შემდეგ

282
00:19:41,680 --> 00:19:46,400
გვყავდა პოლიციის პატრული, მეხანძრეები...

283
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
ყველას.

284
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
მათ დამიჭირეს აბებით,

285
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
ჩანაწერით,

286
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
სამსახურის გარეშე.

287
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
და ციხეში წავედი.

288
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
ასე რომ, ჩემმა შვილმა მოძრაობა დაიწყო
ერთი მიმღები ოჯახიდან მეორემდე,

289
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
ხელიდან ხელში.

290
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
და არაფერი მივიღე.

291
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
არაფერი, ჰა?

292
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
არ მომცეს უფლება
ერთი ვიზიტი, ერთი ზარი...

293
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
არაფერი.

294
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
მერე ციხიდან გამომიშვეს...

295
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
და არაფერი მომხდარა.

296
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
არ დამიბრუნეს.

297
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
-კიდევ გინახავს?
-არ მიშვებენ.

298
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
მაგრამ...

299
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
მე ვიცი სად არის.

300
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
-მართლა?
-ის კანარის კუნძულებზეა.

301
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
ის არის ოჯახთან ერთად, რომელსაც აქვს სასტუმრო.

302
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
ის კარგადაა.

303
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
აპირებთ მის მიღებას?

304
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
მე მას ვიღებ...

305
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
და ეს არის საბოლოო.

306
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
მსოფლიოს მეორე მხარეს.

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
ერთ რამეს გეუბნები.

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
ამ ძარცვაში

309
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
არავინ აპირებს მის გაფუჭებას,
მე ან ვინმეს,

310
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
თუ ვინმე აფუჭებს მას,
მე გავანადგურებ მის სიცოცხლეს.

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
ყველა გეგმიდან ყველა ამ ხალხს აქვს,

312
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
შენი...

313
00:21:11,200 --> 00:21:12,040
არის საუკეთესო.

314
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
და მე სხვა რამეს გეუბნები...

315
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
მოგწონთ ტეკილა?

316
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
დილის 4:03 საათია.

317
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
დილით ადრე გაკვეთილია.

318
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
პლასტიკური ასაფეთქებელი.

319
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
ბოდიში.

320
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
კარგი იქნებოდა შენ რომ იყო
დაისვენა კლასისთვის.

321
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
-ვერ დავიძინეთ.
-წადი დაიძინე.

322
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
-ჩვენ სამივე ერთად?
-თითოეული ჩვენგანი თავის საწოლში.

323
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
პიჟამა გამოიყურება
ძალიან კარგი, პროფესორო.

324
00:22:57,560 --> 00:22:58,440
ახლა.

325
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
ახლა.

326
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
შენ კი... შენ კი განათებით.

327
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
ის ბიჭი მართლა მაბრაზებს,
ის ნამდვილად მაქცევს.

328
00:23:12,960 --> 00:23:15,800
-მართლა მაქცევს!
-მართლა? საერთოდ ვერ გეტყვით.

329
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
შეგიძლიათ შეამჩნიოთ?

330
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
-ბევრი.
- დაე შეამჩნიოს.

331
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
რა რეკეტია, კაცო!

332
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
იესო...

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
მე ნიკა. ჰეი... ჰეი.

334
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
-აქ რას აკეთებ? გაგიჟდი?
- თავს კარგად არ ვგრძნობდი.

335
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
მგონი წამალია, ავად გავხდი.

336
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
წამალი.

337
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
ეს იქნება წამალი.
დიახ, ბავშვი. ეს იქნება.

338
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
ოჰ, შენ ქვაბივით ხარხარი.

339
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
მან ჯოჯოხეთი უნდა წავიდეს აქედან.

340
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
-მე დაგეხმარები.
-მოიცადე, მოიცადე.

341
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
შეგიძლია მარტო დამტოვო

342
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
- ცოტა ხნით?
-კი.

343
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
გთხოვთ.

344
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
რას ფიქრობთ?

345
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
ის თავს კარგად არ გრძნობს.
ის ცუდად გამოიყურება.

346
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
თუ ჩვენ არ ამოვიღებთ ამ ტყვიას,
ის გაჯავრებულია.

347
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
მამა, დამშვიდდი, კარგი?

348
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
ის კარგად იქნება.

349
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
რატომ ესროლე მას?

350
00:24:51,880 --> 00:24:55,360
რადგან ბერლინი მის მოკვლას აპირებდა.
სხვა გზა არ მქონდა.

351
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
ძუნწის შვილი.

352
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
თუ ვინმეს მოკვლა უნდა,
მან უნდა აიღოს ჩახმახი და არა შენ.

353
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
ძარცვისთვის მოვედით.

354
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
არა ხალხის მოკვლა. ან სიცოცხლის გადასარჩენად.

355
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
ჩვენ უბედურები ვართ, ჯიზი.

356
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
-ყველა ხალხში...
-მამა დამშვიდდი.

357
00:25:12,920 --> 00:25:14,000
დამშვიდდი.

358
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
მა ნიკა, დაამთავრე უკვე?

359
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
დიახ.

360
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
-წავიდეთ.
-რაკელ, ერთი წამით.

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
მინდა დაგელაპარაკო.

362
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
მე მინდა შევიჭრა სამედიცინო ჯგუფში.

363
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
არა. ვიღაც შემოდის, მაგრამ არა შენ.

364
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
რა თქმა უნდა. ყოველთვის არის
ვინმე ჩემზე უკეთესი ყველაფერში.

365
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
რაკელ, მე ცეცხლსასროლი იარაღის ექსპერტი ვარ.

366
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
შემიძლია იქ მისვლა და, ერთი შეხედვით,
იცოდე რამდენი ჰყავთ,

367
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
რა ტიპისაა და ყალბია თუ არა.

368
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
ჩვენ შეგვიძლია გავიგოთ ვინ არიან მძარცველები.

369
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
მართალი ხარ.

370
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
ჩემთან ერთად წამოხვალ და ექიმებს დაფარავ.

371
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
ახლა მე გეტყვით რას ვაკეთებთ.

372
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
ადრე გასროლის ხმა გავიგე.

373
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
პოლიცია. მათ დახვრიტეს მძევალი.

374
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
-მძევალი?
-კი.

375
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
Ჯანმო?

376
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
Ჯანმო?

377
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
ვინ ესროლა პოლიციამ?

378
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
ქარხნის მენეჯერი.

379
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
არტურო?

380
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
პოლიციამ მოკლა არტურო?

381
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
არა, მათ არ მოუკლავთ.

382
00:26:50,840 --> 00:26:52,440
-კარგადაა?
-კი.

383
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
ის ცოცხალია?

384
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
-არტურო კარგადაა?
-კარგადაა. დიახ.

385
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
-დარწმუნებული ხარ?
-რა თქმა უნდა.

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
-კარგადაა?
-ქირურგი შემოდის.

387
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
თავის გუნდთან ერთად.

388
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
მას ოპერაცია გაუკეთდება და გადაარჩენს.

389
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
- ოპერაციას აკეთებს?
-კი.

390
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
უნდა უთხრა, რომ ცოცხალი ვარ.

391
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
არტუროს უნდა უთხრა.

392
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
-გისმენ?
-არავინ არაფერს ამბობს.

393
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
იმიტომ რომ კარგად იქნები
და ისიც, კარგი?

394
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
მოდი. მოდით შევხედოთ ჭრილობას.

395
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
დამშვიდდი.

396
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
თავის დადანაშაულებას აპირებს.
ტელეფონი ავიღე, რადგან მითხრა.

397
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
და რომ ახლა მის გამო მკვდარი ვარ.

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
უნდა უთხრა, რომ ცოცხალი ვარ, კარგი?

399
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
და მისი შვილიც.

400
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
ორსულად ხარ?

401
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
ძალიან კარგად.

402
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
გილოცავ.

403
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
-კალამი მომეცი გთხოვ.
-კარგი.

404
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
როდის?

405
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
მადლობა.

406
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
აპნგელ!

407
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
მე გადავწყვიტე ჩვენი ოფიცრების მოყვანა
შენობის შიგნით.

408
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
მე ამას გავაკეთებ უპირატესობით
სამედიცინო ჩარევის შესახებ.

409
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
მე აღვნიშნავ თქვენს მიერ მიღებულ გადაწყვეტილებებს
სასწრაფოს მგზავრობის დროს.

410
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
მაგრამ ჩემი აქ ყოფნა პასუხობს
მხოლოდ ხელისუფლების სურვილით

411
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
რომ არ არის ძალადობრივი შედეგი.

412
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
ვაა!

413
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
CNI ოფიცერი
მოულოდნელად პაციფისტი გახდა.

414
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
შენ არ იყავი ის
ვის უნდოდა იქ ტანკების შეტანა?

415
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
მათი მოულოდნელობის დაჭერა მინდოდა.
დაასრულეთ ამით მალე.

416
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
მაგრამ ახლა პრიორიტეტი ნულოვანი მსხვერპლია.

417
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
ამიტომ ვურჩევ მოლაპარაკებას და დაველოდოთ.

418
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
მთელი დღე აქ ყოფნა ძალიან სასაცილოა

419
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
გჯეროდეს, რომ საუკეთესო ხარ,
არ არის საჭირო გადაწყვეტილების მიღება, არა?

420
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
როგორც მძევლების კრიზისის თოქ-შოუში ყოფნა.

421
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
ინსპექტორო, კბენას არ ვაპირებ

422
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
რადგან გარკვეულ ასაკში მესმის
ჰორმონები იღებენ შიგნით.

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
-დედაჩემის გამო ვიცი.
-სად მიდიხარ?

424
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
როგორც მიხვდებით,
ამ ყველაფრის შესახებ უნდა ვაცნობო.

425
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
რა თქმა უნდა.

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
ჯერჯერობით გამტაცებლები
ჩვენ ყოველთვის წინ იყვნენ.

427
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
ყველაფერი დაგეგმილი იყო. ამ გასროლის გარდა.

428
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
ეს არის პირველი რამ
არა გეგმის მიხედვით.

429
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
და ჩვენ უნდა ვისარგებლოთ.

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
შეღწევის ერთადერთი გზა
მათი კამერების მიერ აღმოჩენის გარეშე

431
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
არის წინსვლა
ამ მილის გასწვრივ წიაღში

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
რომელიც პირდაპირ სარდაფებში მიდის.

433
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
ეს არის სავენტილაციო საქშენი.

434
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
შვიდი თვის წინ დაემატა
პრესიდან სითბოს გასათავისუფლებლად.

435
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
ეს არის სამუშაო პროცესი.

436
00:29:38,040 --> 00:29:42,440
-ალბათ არ იცოდნენ, რომ იქ არის.
-შენი ორი კაცი მჭირდება იქ ჩასასვლელად.

437
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
ოფიცერი გარკაა ლობო,
აქ და მე წავალ მასთან.

438
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
ჯარიმა. ინსპექტორის მოადგილე რუბიო

439
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
"წავალ ორ ქირურგთან ერთად
და შევა მედდად“.

440
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
საღამოს 06:09. საათების სინქრონიზაცია.

441
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
„საღამოს 06:15 საათზე
შემოვა სამედიცინო ჯგუფი.

442
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
შინაგანი მედიცინის ხელმძღვანელის თქმით

443
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
ოპერაცია
30 წუთზე მეტი არ დასჭირდება."

444
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
მაგრამ მათ შეუძლიათ გააგრძელონ ზუსტად საღამოს 7:00 საათამდე.

445
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
როცა ექიმები გამოდიან,

446
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
იქნება დიდი რიცხვი
გამტაცებლების ყურება მათ.

447
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
ეს მაშინ, როცა სუა,რეზი და ლობო
წიაღის გავლით შევა.

448
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
„ისინი მიაღწევენ სარდაფის დასაჭერ აუზს
წითელი კომბინიზონითა და დალის ნიღბით ჩაცმული“.

449
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
ისინი შეაღწევენ მძევლებს შორის.

450
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
ჩვენ მხოლოდ წარმატებულები ვიქნებით
თუ ამას საათის მექანიზმივით ვაკეთებთ.

451
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
ინსპექტორი!

452
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
-არტურო რომის ცოლი აქ არის.
-ერთი წუთი გთხოვ.

453
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
სუა,რეზ, იმოძრავე.

454
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
იზრუნეთ ექიმებზე. და ფრთხილად იყავი.

455
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
მოემზადე ოპერაცია!

456
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
რა მოხდა? ჩემი ქმარი კარგადაა?

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
შენი ქმარი გონიერი და სტაბილურია.

458
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
მას შეცდომით ესროლეს.

459
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
-გასროლა? რას გულისხმობ?
- დაჭრილია, მაგრამ ცოცხალია.

460
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
დამშვიდდი. დამშვიდდი.

461
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
გამტაცებლები გვაძლევენ საშუალებას
ქირურგიულ ჯგუფში მოსახვედრად

462
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
და მას სასწრაფოდ გაუკეთდება ოპერაცია.

463
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
ბოდიში, მაგრამ...
არც ვუსმენდი, ბოდიში.

464
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
დამშვიდდი.

465
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
ყველაფერი კარგად იქნება.

466
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
-დაჯექი გთხოვ.
-მადლობა.

467
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
-შეგიძლია ახლავე დაელაპარაკო?
-კი.

468
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
მიიღეთ ეს.

469
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
ალმანსა, ჩაწერეთ!

470
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
ეს ტყვია ახლავე უნდა ამოვიღოთ.

471
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
შენ გააკეთე, მამა.

472
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
შენ უფრო ცივსისხლიანი ხარ.

473
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
სად არის ქირურგიული ნაკრები
პროფესორმა მოგვცა?

474
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
-იქ სკალპელი დგას.
- ბერლინმა მიიღო.

475
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
იესო.

476
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
არამგონია კარგი იდეა იყოს
რომ სთხოვოს მას.

477
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
ქირურგები!
წადი და მოიპარე მათი იარაღები. იჩქარეთ.

478
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
-კარგი.
-მოიცადე! მოიცადე!

479
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
მიეცით მას შენიშვნა, გთხოვთ.

480
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
ახლავე გავწმენდ ჭრილობას, კარგი?

481
00:31:53,280 --> 00:31:55,080
დამშვიდდი. შენ კარგად იქნები.

482
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
-"გამარჯობა?"
-პროფესორო, არტურო რომის ცოლი აქ არის.

483
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
კარგი.

484
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
არტურო.

485
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
არტურო!

486
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
რა ჰქვია შენს მეუღლეს?

487
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
ლორა.

488
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
რა ლამაზი სახელია.
აბა, შეგიძლია ლაურას ესაუბრო.

489
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
ცოლები კარგია ასეთი მომენტებისთვის.

490
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
ისინი ანუგეშებენ.

491
00:32:33,840 --> 00:32:37,080
არავის ახსოვს მისი ცოლი
როცა წინ ხარ

492
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
დისკოთეკა, ფუტკარივით მაღალი, მაგრამ...

493
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
თუ პრობლემა გაქვთ, უბედური შემთხვევა
ან... უბრალოდ გეშინია...

494
00:32:46,400 --> 00:32:47,520
რამ იცვლება.

495
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
ფიქრობ
თქვენი მდივნის შესახებ ახლა?

496
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
ჰა? დიახ?

497
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
არა.

498
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
მაგრამ ვის შეუძლია ფიქრი შეყვარებულებზე

499
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
ჩვილებთან, რომლებსაც შეეძლოთ აბორტის გაკეთება...

500
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
- ან უბრალოდ არაფერი?
-გამოსვლას თავი დამანებე ხო?

501
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
მომისმინე.

502
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
თუ რამე უცნაურს იტყვი,

503
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
მე მოგცემთ გადატრიალებას

504
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
და შენი ცოლი ამას პირდაპირ ეთერში გაიგებს.
გესმის?

505
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
ინსპექტორი!

506
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
ტელეფონს რთავენ.

507
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
ამ ტელეფონს უნდა დავუკრათ ხელი.

508
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
მინდა ვნახო სელფი და მთავარი კამერები.

509
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
იქ, იქ.

510
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
"გამარჯობა, ძვირფასო."

511
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
არტურო, საყვარელო, როგორ ხარ?

512
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
კარგი, კარგი. მე კარგად ვარ.

513
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
-"სუფთა დარტყმა იყო."
-არ არის სურათი.

514
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
არ არის სელფი ან მთავარი კამერა.
მათ დაფარეს ისინი.

515
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
— რამდენიმე ქირურგს უშვებენ.

516
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
მე ვიცი.

517
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
ნახე, მე მაქვს...

518
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
მე შენზე ვფიქრობდი და...

519
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
და ყველაფერი, რაც არასწორად გავაკეთეთ.

520
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
ნუ იფიქრებ ამაზე, ძვირფასო. ახლა არა.

521
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
— ახლა არა.

522
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
თანაც ჩემი ბრალია.

523
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
ვიცი რომ არ ვართ კარგად.
დიდი ხანია არ ვართ კარგად.

524
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
მე უგულებელყავით თქვენ და ჩვენი შვილები.
ეგოისტი ვიყავი.

525
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
გპირდები, რომ ყველაფერი შეიცვლება,
გესმის ჩემი?

526
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
„გპირდები, რომ ეს შეიცვლება.

527
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
10 წელია რაც ხარ
ამბობს, რომ გინდა ნახოთ

528
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
შენი და ავსტრალიაში."

529
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
გამოიყენეთ შესაძლებლობა, ასე რომ ბავშვებს
შეუძლია ინგლისურის სწავლა.

530
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
და ნახეთ კენგურუები.

531
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
"ეს არის პირველი რამ
გავაკეთებთ, როცა გამოვალთ."

532
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
ამის ვალი მაქვს.

533
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
მე გავაკეთებ შენთვის.

534
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
იმიტომ რომ ძალიან მიყვარხარ.

535
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
მთელი ეს წლები გაფლანგა, დევნა...

536
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
ფიქრი ყველაფერზე რა მნიშვნელობა ჰქონდა
იყო ფული და სტატუსი და...

537
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
"მაგრამ შენ ხარ ერთადერთი მნიშვნელოვანი.

538
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
ყოველთვის შენ იყავი."

539
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
იმ დღიდან რაც გაგიცანი.

540
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
ვფიცავ არის შემთხვევები, როცა...

541
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
ვცდილობ გავიხსენო ის დღე...

542
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
„და მაინტერესებს
რა ჯანდაბა დაინახეთ ჩემში, მა³ნიკა."

543
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
ლორა.

544
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
თქვენ უბრალოდ ფიქრობთ იქიდან გასვლაზე.

545
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
„უბრალოდ იფიქრე ამაზე.

546
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
მიყვარხარ."

547
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
მიყვარხარ, ძვირფასო.

548
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
კარგად ხარ?

549
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
დამშვიდდი.

550
00:35:46,200 --> 00:35:48,040
ნამდვილად გამოცდილი ხარ, არტურო.

551
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
შენი მდივანი... მუცლით...

552
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
ლაურიტა გელოდებათ
4x4-ში ბავშვებთან ერთად.

553
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
თქვენ, ფულით გარშემორტყმული, ლეგენდა ხართ.

554
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
ბერლინი!

555
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
ექიმები გარეთ არიან!

556
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
უნდა მაპატიო.

557
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
-ყველამ იცის რა უნდა გააკეთონ?
-ისინი! რა თქმა უნდა აკეთებენ!

558
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
მზად ხარ?

559
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
ისე, ისინი მზად არიან.

560
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
მერსედესი!

561
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
მზად ხარ?

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
-კი ბატონო.
-მე მინდა, რომ ის აქედან წავიდეს.

563
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
რიო, წაიყვანე ოფისში.

564
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
ნაირობი.

565
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
გაიკეთეთ ნიღბები!

566
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
და ჩემთან ერთად! როკ-ენ-როლი!

567
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
შემოდი.

568
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
დატოვე ყველაფერი იატაკზე.

569
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
დახურეთ კარი.

570
00:37:25,040 --> 00:37:26,160
წინსვლა.

571
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
ხელები თავზე და ფეხები დაშორებით.

572
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
ჩვენ გეზიზღებით.

573
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
წაიღე ის აქედან, გთხოვ.

574
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
— მომისმინე.

575
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
ერთ-ერთი მედდა ფარული პოლიციელია.

576
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
-რომელი?
-„სათვალიანი.

577
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
შენ იცი, რაც უნდა გააკეთო“.

578
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
-მშვენივრად. მოდით მივიღოთ.
-ბერლინი!

579
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
ეს უნდა იყოს ზუსტი ნამუშევარი.

580
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
მე ვიცი.

581
00:38:24,240 --> 00:38:25,080
ხალხო!

582
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
სათვალიანი პოლიციელია.

583
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
ისინი შემოვლენ.

584
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
შესაძლოა თავდასხმის დროს,
საგანგებო სიტუაციის დროს...

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
ეს შეიძლება იყოს წითელი ჯვრის ბიჭი
ან პიცის ბიჭი,

586
00:38:36,960 --> 00:38:41,480
მაგრამ აშკარაა, რომ ისინი შეეცდებიან
ვინმეში შეღწევა.

587
00:38:42,640 --> 00:38:46,760
და ეს იქნება ჩვენი შანსი
რომ სცადონ და მისცეს მათ ტროას ცხენი.

588
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
იცი ეს რა არის?

589
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
-არ ვიცი, მაგრამ ადვილად რითმარდება.
-არა!

590
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
-ტროას ცხენი...
- საკმაოდ უხეში იყო!

591
00:38:54,960 --> 00:38:57,240
გაჩუმდი და ყურადღება გაამახვილე, იესო!

592
00:38:57,520 --> 00:38:58,360
ბოდიში.

593
00:39:00,760 --> 00:39:01,600
ვწუხვარ.

594
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
ბერძნები ტროას ებრძოდნენ.

595
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
ერთ დღეს ტროიანებმა იპოვეს
მათი ქალაქის წინ

596
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
ხის ცხენი, უზარმაზარი ხის ცხენი!

597
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
და ამაოების გამო,

598
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
მათ ეგონათ, რომ ეს იყო გადაცემის საჩუქარი
ბერძნების მიერ.

599
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
ასე გააღეს კარიბჭე...

600
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
და ჩასვეს შიგნით.

601
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
მაგრამ მათ არ იცოდნენ, რომ ცხენი ღრუ იყო

602
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
და სავსე ბერძენი მეომრებით.

603
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
იმ ღამეს ტროელებმა ომი წააგეს.

604
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
და ზუსტად ასეა
რასაც ვაპირებთ.

605
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
როცა შემოსვლას ცდილობენ

606
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
ფიქრობენ, რომ ისინი იგებენ ბრძოლას...

607
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
დატოვე ყველა თქვენი მეტალის ნივთი
იმ უჯრაზე.

608
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
სათვალეები.

609
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
საათები.

610
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
იარაღი თუ გაქვს,

611
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
მიკროფონები... მეც გირჩევ
რომ იქ დაუშვან.

612
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
ჩვენ ვაპირებთ თვალყურს
ნებისმიერი ტიპის რადიოსიხშირე.

613
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
ფეხსაცმელიც გაიხადე. გთხოვთ.

614
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
ახლა კი დაწექი.

615
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
ადგილზე.

616
00:40:37,080 --> 00:40:37,960
ძალიან კარგად.

617
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
ტარაკნებივით.

618
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
ადექი.

619
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
ჩაიცვი ფეხსაცმელი.

620
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
აიღეთ მხოლოდ სათვალე.

621
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
თქვენ დაგჭირდებათ ისინი.

622
00:41:24,480 --> 00:41:28,800
„ახლა კი... მოგესალმებით.
აიღე შენი ნივთები და მოდი ჩემთან.

623
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
მადლობა."

624
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან